いと高き者よ、あなたによって わたしは喜びかつ楽しみ、 あなたの名をほめ歌います。
いと高き者よ、あなたによってわたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。
私はうれしくてなりません。 あなたのおかげで喜びがあふれてきます。 あらゆる神々にまさる神、主よ。 私はあなたをほめ歌います。
わたしは心を尽くして主に感謝をささげ 驚くべき御業をすべて語り伝えよう。
あなたが喜びくれたから 私は歌う 喜びを 大きな神 偉大な神 あなたの名前 賛美する！
いと高き者よ、あなたによって／わたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。
主よ、わたしは心をつくしてあなたに感謝し、 もろもろの神の前であなたをほめ歌います。
感謝の歌を声高くうたい、 あなたのくすしきみわざをことごとくのべ伝えます。
今わたしのこうべはわたしをめぐる敵の上に 高くあげられる。 それゆえ、わたしは主の幕屋で 喜びの声をあげて、いけにえをささげ、 歌って、主をほめたたえるであろう。
主はわが力、わが盾。 わたしの心は主に寄り頼む。 わたしは助けを得たので、わたしの心は大いに喜び、 歌をもって主をほめたたえる。
その時わたしは神の祭壇へ行き、 わたしの大きな喜びである神へ行きます。 神よ、わが神よ、 わたしは琴をもってあなたをほめたたえます。
しかし、すべてあなたに寄り頼む者を喜ばせ、 とこしえに喜び呼ばわらせてください。 また、み名を愛する者があなたによって 喜びを得るように、彼らをお守りください。
わたしは主にむかって、 その義にふさわしい感謝をささげ、 いと高き者なる主の名をほめ歌うであろう。
主という名をおもちになるあなたのみ、 全地をしろしめすいと高き者であることを 彼らに知らせてください。
わが神、主よ、わたしは心をつくしてあなたに感謝し、 とこしえに、み名をあがめるでしょう。
いと高き者よ、主に感謝し、 み名をほめたたえるのは、よいことです。
主よ、あなたはみわざをもって わたしを楽しませられました。 わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。
もろもろの国の中にその栄光をあらわし、 もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。
正しき人よ、主によって喜べ、 その聖なるみ名に感謝せよ。
主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、 もろもろの神にまさって大いにあがめられます。
王よ、いと高き神はあなたの父ネブカデネザルに国と権勢と、光栄と尊厳とを賜いました。
あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。